2 de junho de 2014

Duas classificações de Ezra Pound em "ABC da literatura"

Em relação aos escritores:
1. Inventores
Os que descobriram um novo processo, ou cuja obra nos dá o primeiro exemplo conhecido de um processo;

2. Mestres
Os que combinaram um certo número de tais processos e que os usaram tão bem ou melhor que os inventores;

3. Diluidores
Os que vieram depois das primeiras duas espécies de escritor e não foram capazes de realizar tão bem o trabalho;

4. Bons escritores sem qualidades salientes, ou seja, a classe da imensa maioria do que se escreve (dignamente)
Os que fazem mais ou menos boa obra em mais ou menos bom estilo do período;

5. Belles Lettres 
Os que realmente não inventaram nada, mas se especializaram em uma parte particular da arte de escrever;

6. Lançadores de “modas”
Aqueles cuja onda se mantém por alguns séculos ou algumas décadas e de repente entra em recesso, deixando as coisas como estavam.

Obs.: De acordo com Ezra Pound, as duas primeiras categorias são as mais bem definidas, e a familiaridade com elas possibilita avaliar quase que qualquer livro em um primeiro contato.

***
Em relação às modalidades de poesia:
1. Melopeia
aquela em que as palavras são impregnadas de uma propriedade musical (som, ritmo) que orienta seu significado (Homero, Arnaut Daniel* e os provençais)

*
"Aura amara / branqueia os bosques, car- / come a cor / da espessa folhagem." (Transcriação de Augusto de Campos);

2. Fanopeia
um lance de imagens sobre a imaginação visual (Rihaku, isto é, Li-T’ai Po* e os chineses atingiram o máximo de Fanopeia, devido talvez à natureza do ideograma)

* "Perguntais por que moro na verde montanha. / Intimamente sorrio, mas não posso responder. / As flores de pessegueiro são levadas pela água do rio... / Há outro céu e outra terra, para além do mundo dos homens.";

3. Logopeia
“a dança do intelecto entre as palavras”, que trabalha no domínio específico das manifestações verbais e não pode conter em música ou em plástica (Propércio, Laforgue*).

* "Por avenidas / E alamedas / Fugia ela iluminada / E eu com olhos a seguia / E a re-conhecia / Como Um sonho / Abortado."
Para baixar o livro, clique aqui.

Nenhum comentário:

Postar um comentário